1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(رنين المنبه)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(دردشة الطلاب)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(الصبي) لا يمكننا أن نتأخر
لمحاضرة ذلك الغاضب.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
كبير!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(شاذ)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
كبير! استيقظ يا أخي!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
لقد تأخرنا عن صف السيد فونسيكا.
وقال انه سوف المسمار لك.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
القرف!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(بريتام) إذا تأخر أي شخص ولو حتى
دقيقة واحدة لصف البروفيسور فونسيكا،

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
كان يسخر منهم لمدة أسبوع.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
لقد تأخرت عشر دقائق كاملة.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
المرة الثانية.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
آسف يا سيدي.
سيدي، هل لي بالدخول؟

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
إنه مبكر... لفئة الغد.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(الطلاب يضحكون)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
ومتأخرة... لفئة اليوم.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
سيدي، أنا لست على ما يرام.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
أوه حقًا؟

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- في الواقع، كنت في المستشفى.
- أيها؟

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
سيدي... مستشفى كل العلاج.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
أين هذا؟

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
سيدي، إنه على بعد كيلومتر واحد.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
مشيت. ولهذا السبب تأخرت.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- ورجعت كمان؟
- نعم يا سيدي.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
كيلومترين.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
دعونا نلقي نظرة.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- كيلومتران يعادل...
- (طقطقة المفاتيح)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2448 خطوة.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
هل يمكنني رؤية هاتفك، من فضلك؟

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
وافتح تطبيق الصحة الخاص بك.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
اسرع من فضلك.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
يا فتى!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
اليوم مشيت 207 خطوة.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
من النزل إلى الفصل.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
ولا ساقيه تعمل اليوم

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
ولا دماغه.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
هل قمت بإهانتك؟

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
هل تريد أن تقول شيئا؟

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(بصوت عال) هل ترغب
أن أقول شيئا؟

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
لا؟

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
اخرج!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
انتظر في مكتبي.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
في الحقيقة يا سيدي...
أود أن أقول شيئا.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
اه الحمد لله.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
أنت السبب
خلق الله الاصبع الوسطى.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(الكل) أوه!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(اللدغة الموسيقية الدرامية)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(بريتام) لقد كنت مجنونًا.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
أردت أن أجد شيئا
لإذلاله.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
عملت طوال الليل.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
بحلول الصباح، كنت قد اخترقت
البريد الوارد للبروفيسور فونسيكا.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
تم الكشف عن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة به
علاقته بالأنثى.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
عالم بحث
في كلية الهندسة في بوسطن.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
رحلاته نصف السنوية إلى بوسطن
لم تكن للبحث

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
ولكن بالنسبة للباحثين.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
لقد قمت بإنشاء معرف بريد إلكتروني مجهول.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
كتبت رساله بالموضوع ..

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
"أستاذ متزوج
الأنشطة اللامنهجية."

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
وأرسلت صوره عبر البريد الإلكتروني
رسائل حب...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
للكلية بأكملها.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
بما في ذلك زوجته.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(موسيقى متوترة)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
عزيزي، أنا ذاهب.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
عسل؟

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
نينا، أنا ذاهبة، عزيزتي.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(يغلق الباب)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(يضحك)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
مرحبًا، مرحبًا يا سيدي!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
ماذا؟

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(يضحك)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
يا إلهي! مقزز!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(تذمر غير واضح)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(الطلاب يضحكون ويستهزئون)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(موسيقى حزينة)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(يهزأ بصوت عالٍ ويصفق)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(يغلق الباب)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(الباب يفتح)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(إغلاق الباب، نقرات القفل)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(بريتام) في ذلك اليوم،
أستاذ فونسيكا...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
قفز من المنارة.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(الجلط)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
لقد هربت من الكلية على الفور.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
غيرت مدينتي اسمها..

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
سيدي، أنا مختبئ حتى اليوم.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
من نفسي. من أصدقائي.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
من الجميع.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
اغفر لنفسك.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
كنت طفلا.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
الحياة معقدة للغاية بحيث يصعب فهمها.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
انظر إليَّ.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
أنا أعاني حتى في هذا العمر.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
لم أكن أعرف أبدًا لعبة إلكترونية
يمكن أن يقتل الأطفال.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
وكان ابني ليو يلعب أيضًا
تحدي الحوت الأزرق.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
هل تعرف ما هي مهمته الأخيرة؟

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
للقفز في البئر.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
قال له هؤلاء الأوغاد

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
والده باتمان،
فينقذه.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
لم أستطع إنقاذ ليو.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
أريد أن أنقذ فيني.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
انا بحاجة الى مساعدتكم.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
أريد أن أعرف من لديه فيني.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
ولماذا هو بعدك؟

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
سألت من أي وقت مضى
عن عائلة الاستاذ؟

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
لم يكن لدي الشجاعة.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
أول مرة أرى زوجته
كان في المستشفى اليوم.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
دعونا معرفة ذلك.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(بريتام يتنفس بشدة)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(موسيقى مشوقة)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
"لقد نجا البروفيسور فونسيكا
من زوجته نينا

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"وابنه الذي يعيش في الولايات المتحدة."

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"مارتن."

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
مارتن معك.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(موضوع الأغنية)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(رنين الهاتف)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
أوه!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
مرحبا أخي!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
تحقق من حسابك.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
لقد عدت لك مليون.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
لماذا يا أخي؟

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
لقد دفعت لي لكي أخطف
المنزل وإرجاع الطفل.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
لن أعيد الطفل الآن.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
هل أنت مجنون؟

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
أين الطفل؟

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
معي.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
أين أنت؟

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
مع الطفل.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
يا!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
هل تمزح معي؟

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(يصرخ) كيف يمكنك ذلك
علق علي يا رجل؟

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- أيها الرجل اللقيط اللعين!
- (انكسار الزجاج ومواء القطة)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(رنين الهاتف)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
مرحبا؟

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
مرحبًا بكم مرة أخرى بعد الاستراحة.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
فيني معي.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
قم بتدوين الخطوات التالية.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
واحد...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
ثانية واحدة.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
كيف يمكننا أن نثق في فيني معك؟

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
رجل آخر يقول أنه حصل على فيني.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
سؤال عادل.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
مستقبل بلادنا آمن

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
في أيدي
وزير ذكي مثلك.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(يضغط على المفتاح)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
سيدتي، تحققي من هاتفك.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(أصوات الهاتف)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(شهقات) فيني! ديليب!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- ديليب!
- فيني.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
ديليب!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(شرادها تبكي في رعب)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (موسيقى مكثفة)
- فيني!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
فيني ليس لديه أخلاق.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
أظهر لي الإصبع الأوسط.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
لقد حلت المشكلة.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
لن يتمكن من ذلك أبدًا.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (شرادها تبكي)
- أيها الوغد!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
سوف المسمار لك!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
سوف أجدك سخيف.
أعدك.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
فيني!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
فيني!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
سأرسل لك الموقع.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
أرسل النقود فقط مع بريتام.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
إذا تبعه أحد..

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
سوف يمر فيني
برنامج آخر لإنقاص الوزن

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
من إصبع آخر.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(البكاء) فيني!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
سيدي الوزير

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
لقد كان من دواعي سروري
التعامل معك.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
طاب يومك.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(لدغة موسيقية مشؤومة)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
هاتف من
لديه أفضل عمر البطارية؟

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
مِلكِي. إنه أحدث طراز.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
عمر البطارية 18 ساعة.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
مع تدفق HD.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
أفضل جودة للصورة.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
كاميرا 100 ميجابيكسل.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
تصوير القمر
ويبدو كما لو كان هنا.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
يا! لقد كسرت هاتفي!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- إنها جديدة--
- دقيقة واحدة يا سيدي.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
أنا أفعل ذلك من أجل فيني.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
شاشة هاتف
يستهلك أقصى قدر من البطارية. هنا.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
بدونها،
يتضاعف عمر البطارية.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
نحن بحاجة فقط إلى نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بالهاتف
لتعقب الرجل لدينا.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
وقال انه سوف يرى الهاتف
عندما يفتح الحقيبة في منزله.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
بالضبط. نريد موقع منزله.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
ديساي، أعطني هاتفك.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
احتفظ بها في مكان يسهل الوصول إليه.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
فكرة ذكية.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
دع العلامة الحمراء تظهر.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(الأبواب مغلقة)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
أنت تعرف أنه لا يريد المال.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
يريد الانتقام.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
احتفظ بهذا معك.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
لا يا سيدي.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
حياة الطفل على المحك.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
لا يمكن المخاطرة به.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
سيدي، انظر!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
الشعرية من الصنبور...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
صدقني،
هناك شبح في المنزل.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
الفدية سوف
الرجل الخطأ.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
بهاليكار، يرجى الدخول إلى الداخل.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
سيدي الشعرية...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
من فضلك اذهب إلى الداخل!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
احرص.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(موسيقى درامية)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(الموسيقى المشؤومة)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
فيني؟

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(بريتام يئن)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(موسيقى مكثفة)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
ما هو خطأ والدي؟

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
لقد اكتشف كذبتك؟

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
وكان هذا خطأه؟

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
هل أنت الله لتعاقب الجميع؟

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
أخبرني!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
مارتن، دع فيني يذهب.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
والدته بالجنون.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
لقد جن جنوني بالفعل.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
لم أستطع العودة إلى الولايات المتحدة.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
لقد فقدت وظيفتي.
لم تهتم حينها

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
أنا آسف حقا، مارتن.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- آسف؟
- نعم.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(آهات)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
لا تعتذر لي.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
أعتذر لأبي.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
ليس مثل هذا.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
اصعد إلى السماء.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
قابل أبي واعتذر.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
وجها لوجه.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
قفز من المنارة
الساعة 10.15 صباحًا

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
سوف تقفز من هناك أيضًا.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
نفس الوقت.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
ولا تتأخر.
أنت تعلم أن أبي لا يحب ذلك، أليس كذلك؟

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
إذا قفزت،

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
سأعيد فيني إلى والده.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
إذا لم تفعل...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
سأرسل فيني إلى والدي.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
كما تعلمون،
لم أذهب قط إلى قبر والدي.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
لأني وعدته..

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
يوم أقتل قاتله

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
سأذهب لمقابلته.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
لقد جعلتني أنتظر ثلاث سنوات.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
لديك ثماني ساعات.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
ويبدأ وقتك... الآن.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(دقات الساعة)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(تنهد مارتن)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(يفك)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(تنهد)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
سيدي!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
سيدي، لقد أرسل بريتام رسالة!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
وجد فيني.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
أين هو؟
متى سيأتي؟

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
شيرلين؟

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
سيدي، إنه على بعد 45 دقيقة.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
هل هو بخير؟

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
لا أعرف يا سيدي.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- ساتيه...
- نعم يا سيدي.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
اتصل بفريق من الأطباء.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
سيدي، هاتف السيد ساثي يتحرك.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
جايانت، اتبعه.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
نعم يا سيدي.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
وحافظ على المسافة. فهمتها؟

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
أنا على بعد كيلومتر واحد منه.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
جيد.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(يتنفس بشدة)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
لماذا لا يجيب بريتام؟

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
لا داعي للقلق يا سيدي.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
انه يتجه هنا.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
دكتور ثانيه...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
تم قطع إصبع فيني.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
ومن الممكن أن تكون هناك إصابات أخرى
والصدمات.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
لا تقلق.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
فريقنا هنا.
سوف نعتني به.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
فيني هنا يا سيدي.
30 ثانية بعيدا.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(موسيقى درامية)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
افتح البوابة!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
أين فيني؟

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
فيني!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
أين فيني؟

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
ديليب، أين فيني؟

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
لماذا ليس هو في السيارة؟

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
هو ليس في السيارة.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
أين فيني؟
قل لي أين هو.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
سيدي، هذا هو هاتف بريتام.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
من أرسلك إلى هنا؟

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
تلقيت مكالمة.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
قيل لي أن أترك السيارة هنا
واختيار بقية النقود.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- هادئ!
- أين أموالي؟

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
اسكت!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(نقرات قفل الباب)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
إنها لا تستطيع التوقف عن البكاء!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- قلت لك ألا تشرك هؤلاء المزاحين.
- بيدرو سيدي!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- ما حدث لك؟
- أنا بخير.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- أين فيني؟
- لا أعرف.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
ماذا؟

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
ثم لماذا الرسالة كان لديك فيني؟

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
لم أكن. أخذ هاتفي.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- علينا أن نتعقبه.
- لقد توقف التعقب هنا.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
سيدي، إنه مبنى مزدحم.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
هناك العديد من الهواتف القريبة.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
فهمتها.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
نزل الرجال العاملين.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
مابوسا.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
سيدي، لقد وصلنا إلى النزل.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
رقم الغرفة؟

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
رقم الغرفة؟

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
GPS يعطي موقع تقريبي.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
لا يمكن تأكيد رقم الغرفة.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
جايانت، تحقق من جميع الغرف.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
سيدي، هناك 100-200 غرفة.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
سوف تكون الفوضى إذا دخلنا كل واحد.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
هذا مستحيل
للتحقق من 100-200 غرفة!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(يتنفس بعمق)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
سيدي...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- نعم؟
- أخبر الفريق--

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- دقيقة واحدة.
- أخبر جايانت.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
مرحبا، سيدي جايانت؟

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
إرسال شرطي واحد لكل طابق.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
اطلب منهم التحدث بصوت عالٍ والمشي

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
من طرف إلى الطرف الآخر.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
من تتحدث معه؟

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
أنفسهم، الطبيعة، الله...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
أي شخص. لا يهم.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
أعط سيدي الهاتف.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
بالتأكيد، ثانية واحدة. سيد.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
نعم جايانت؟

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
أعتقد
لقد فقد الصبي رخامه.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
عندما تعرضت لضربة على رأسك،
هل سمعت طقطقة بالداخل؟

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
سيدي، من فضلك افعل ما أقول.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
ثق بي.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- من تتصل؟
- هاتف ساتي.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
قبل كسرها،
لقد قمت بتنشيط الرد التلقائي.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
سيتم الاتصال بعد حلقتين.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
هنا يا سيدي. نحن متصلون.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
الآن سوف نسمع الشرطي
الأقرب إلى غرفة مارتن.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
سوف نحصل على رقم الغرفة.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
جايانت، الغناء!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
بصوت عال.
واطلب من الآخرين أن يغنوا أيضًا!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
الجميع، اتخاذ موقف
في كل طابق.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- نعم يا سيدي.
- يتحرك!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
ابدأ الغناء!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
استمر!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(الغناء خارج اللحن)
♪ حبيبتي المبتهجة هنا ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ واضحة، مثل نفطة القدم ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ سنحلم من جديد ونحلق ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ بقوة متجددة، سنزأر ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ لدينا شغف ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ العاطفة الحقيقية ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ حكايات الحياة البذيئة ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ الشباب المشاغب!
أوه أيها الشباب المشاغب ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ جوني، جوني
نعم يا بابا؟ ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ تناول السكر؟
لا يا بابا ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ افتح فمك ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ ها، ها، ها! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(الغناء متداخل)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ السلام على الرب العظيم! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ سوف نفوز، في يوم من الأيام! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...شباب شقي شقي ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ الحياة شقية... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- سيدي صوت من هذا؟
- ♪ شباب شقي... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
جايانت.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ إكسير الحلو والمالح
شباب شقي ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
انتظر، لقد ذهب إلى الأمام.
اطلب منه التراجع.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
جايانت...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
الغناء والمشي في الاتجاه المعاكس.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ حكايات بذيئة من الحياة
الشباب المشاغب... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ إكسير الحلو والمالح
شباب شقي ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
توقف.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ حكايات بذيئة-- ♪
- جايانت، توقف.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
توقف عن الغناء.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
لماذا يا سيدي؟

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
إنها أغنية جميلة!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
جايانت، مارتن في الغرفة
بجانبك.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
اذهب للداخل.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
حذرا. فيني هناك أيضًا.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
نحن قادمون.
احرص.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
دعنا نذهب.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(الديوك بندقية)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(الباب يفتح بقوة)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
هاتف ساثي.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(موسيقى مكثفة)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(صاحب السيارة محبطًا) من أخذها؟
أين هي؟

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
هل رأيت ذلك؟

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
أين ذهبت؟

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
لقد ركنتها هنا.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
أين سيارتي؟

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(موسيقى درامية)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(صرير الفرامل)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
أين هو؟

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
لقد هرب.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
ماذا؟

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
وجدنا هذا.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
من هذا؟

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
سيارته مسروقة.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
أنا متأكد من أنه مارتن.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
إقامة نقاط التفتيش.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
هناك ثلاثة طرق سريعة.
كم عدد الطرق التي يجب قطعها؟

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
هل سيارتك تحمل علامة RFID؟

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- نعم.
- باهِر.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
دعونا ننتظر يا سيدي.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
عندما يعبر مارتن كشك تحصيل الرسوم،
سوف يحصل على رسالة.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(موسيقى مشوقة)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (أصوات الهاتف)
- "كشك رسوم الطريق السريع كاروار."

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(يغلق باب السيارة)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(رنين الهاتف)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- نعم يا سيدي.
- كيف هرب من النزل؟

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
سيدي، لقد وجد هاتف ساثي.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
كيف؟

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
لقد كانت مخبأة جيدًا في الحقيبة.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
سيدي، هل هناك من يبلغ مارتن؟

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
هل أسأل الوزير؟

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
لا يا سيدي. من فضلك لا تفعل ذلك.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
سوف... أجده.

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
سيد.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
سيدي، أعتقد أننا حصلنا عليه.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
سأتصل مرة أخرى في دقيقتين.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
آسف.

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (تغلق أبواب السيارة)
- (بندقية الديوك)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
شخص ما ينبهه.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- وجدنا مارتن.
- لا تتكلم.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
قف!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
عُد.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
مزيد من العودة.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
بالقرب من السيارات.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
تحدث الآن.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
إنه في حافلة متجهة إلى مانجالور.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
كيف علمت بذلك؟

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
أنا أتتبع رقم هاتفه، يا سيدي.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
قلت
لا يمكن تعقبه بسبب VPN.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
لقد عملت على حلها.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
تم فرض الرسوم في الساعة 6:38 صباحًا.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
ثلاثة هواتف فقط قامت بالاتصال بالبرج.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
اثنان ينتميان إلى
مشغلي كشك حصيلة.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
الثالث
كان بالتأكيد مارتن!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
سيدي، هناك العديد من الهواتف
من حوله.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
أعتقد أنه في الحافلة.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(موسيقى مثيرة)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(رنين الهاتف)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
سيدي، حصلت عليه!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
إنه في حافلة متجهة إلى مانجالور.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
لقد عبر للتو بوليم.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
حاجز المنطقة
وسأعطيك الأخبار الجيدة.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
تمام.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(تستمر الموسيقى المثيرة)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(صرير الفرامل)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(موسيقى درامية)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
التعرف عليه.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
سيدي، انه ليس هنا.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
اتصل به على هاتفه.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(رنين الهاتف)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
مرحبا؟

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
هل هذا هو مارتن الخاص بك؟

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(أصوات الهاتف)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
القرف. سيدي...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(مارتن) تبقى ساعة واحدة يا بريتام.
اذهب إلى المنارة.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(رنين الهاتف)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
نعم يا سيدي؟

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
هل حصلت عليه؟

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
لا يا سيدي.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
هاتف من كنت تتعقبه؟

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
لقد تركها مارتن في حقيبة سيدة عجوز.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
قديم ...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
رجال الشرطة الخاص بك يغنون
في نزل الصبي.

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
أنت تتبع الشمطاء.
ماذا يحدث يا بيدرو؟

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
أنا فقط لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(مشاهدة الصفافير)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(موسيقى مشوقة)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
سيدي، إلى أين تأخذني؟

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
الساعة معطلة.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
إنه يستمع إلينا.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
كيف علمت بذلك؟

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
اللحظة التي أخذتها
أرسل مارتن رسالة إلى هاتف السيدة العجوز.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"بقيت ساعة واحدة."

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
كيف عرف
الهاتف معك؟

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
لا يمكننا الوصول إليه.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
لكن يمكننا استدراجه إلينا.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
كيف؟

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
إذا جعلته يصدق
أنك سوف تنتحر

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
واقفز من المنارة..

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
سيأتي بالتأكيد ليشهد ذلك.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
سيدي، انه ذكي جدا.
لن يأتي.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
أراهنك بـ500 دولار.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
أنت على.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(اللدغة الموسيقية الدرامية)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(موضوع الأغنية)